Плакать от боли стремления к чему-то,
и плакать от неимения того, к чему стремиться; что хуже?
Номия-сан!
Увезите меня куда-нибудь. Все равно куда.
Поехали.
Я потерялся не потому, что у меня не было карты.
У меня не было...
пункта назначения.
Хагуми.
На даный момент абонент недоступен.
Номия выключил телефон.
Пойдем.
Я... возвращаюсь назад.
Это была твоя идея уехать вместе.
Теперь уже всё? Потому что Маяма не пошел за тобой?
Односторонние отношения бывают довольно удобными.
Что?
Вот ты, Аюми-чан.
Когда другой человек понимает твои чувства, удобнее вдвойне.
Этот человек будет хорошо относиться к тебе, потому что будет чувствовать себя виноватым.
Ничего плохого больше не случится.
Тебе это не принесет еще большей боли.
До тех пор, пока ты с ним, ты будешь счастлива.
Ладно, пошли.
Морита-сан, ты станешь обьектом насмешек.
Столкнулся с проблемами в скульптуре, сразу же переключился на рисование.
Я столько раз давал тебе советы раньше и сейчас хочу сказать одну вещь.
Займись скульптурой вместо того, чтобы рисовать что-то бесполезное.
Придешь проситься назад, может быть уже поздно.
Программа обучения за границей
Направления выигрышного искусства
На что следует обратить внимание
Первой задачей, которую я получил в компании, была декорация этого места.
До открытия оставалось совсем мало времени, поэтому я заперся в комнате и работал целыми днями.
Каждый день перед восходом солнца я смотрел на чертово колесо и потом спокойно шел спать.
Иногда я прихожу сюда, когда хочу побыть один.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Иди домой.
они не придут.
Сколько бы ты ни ждал,
Может они будут звонить.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Именно из-за такого отношения Аюми-чан не может двигаться вперед.
Мне еще нужно разобрать кое-какие дела. Если от них будут новости, я тебе сообщу.
Держи.
Спасибо.
Аюми-чан, чем тебе нравится Маяма?
Не знаю.
Но если он мне действительно нравится, то я должна благословить их обоих.
И тем не менее, как вы и сказали,
мне кажется, было бы лучше, если бы они разошлись.
Было бы лучше, если бы ничего из этого не вышло.
Я... всегда так думала.
Шу-чан.
Забудь.
Не заставляй себя рисовать.
как-то подумал: "Если я буду всегда ехать вот так, как далеко я доберусь?"
Когда я, будучи маленьким, ездил на велосипеде,
"Если продолжать в таком же темпе, где я буду?"
"Как будет выглядеть место, в которое я приеду?"
Мед и Клевер
Почему я сюда приехал?
Я сам себя не знаю.
То, что не дает мне расплакаться...
это сильное чувство голода.
Я всегда рисовала только то, что хотела рисовать.
Я очень уважаю людей вроде тебя, у которых столько вдохновения.
Доброе утро.
Простите, я...
Не переживай. Благодаря тебе я, наконец, открыл глаза на многие вещи.
Э?
8:17
А, что же делать? Я не предупредила свою семью.
Быстренько сменить настроение, позавтракать...
и потом идти домой.
Или может хочешь покататься?
Алло, только что звонил Номия.
Сказал, что уже возвращается назад.
Правда?
Все в порядке. Ничего из того, о чем ты переживал, не случилось.
Нет, я ни о чем подобном не думал.
Такой гордый человек как Номия не воспользуется девушкой.
Так что работай спокойно и передавай от меня привет Рике-сан.
Что ты делаешь? Ты представляешь, как мы волновались?
Даже не позвонила, где ты была?
Прости.
Прости? Я спрашиваю, почему ты ушла.
Одоу-сама, мне очень жаль.
Вы кто?
наших сотрудников. Аюми немного выпила,
поэтому связалась с вами только сейчас.
У нас была прощальная вечеринка для одного из
Все равно ей надо было позвонить.
Это соленая шугора из Санрико.
Соленая шугора?
С сакэ просто восхитительно.
Правда? Пойдем попробуем?
Э? Мне тоже можно?
Шугора как добавка к сакэ.
Вау, поразительные запасы вина.
Я не могу участвовать в этом конкурсе.
Простите.
Тебе не будет места в обществе.
Прекрати рисовать.
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara
О, ты вернулась.
Ага, и принесла вот это.
Ты действительно умеешь ладить со стариками.
Сябу сябу - тонко нарезанное мясо, варится
с овощами и макается в соус.
Ты все еще должен угостить меня тушеным мясом и сябу сябу.
Мы договаривались про тушеное мясо ИЛИ сябу сябу.
Не будь таким скрягой!
Ладно, ладно.
Итак,
я слышала, ты катался с Аюми-чан на чертовом колесе.
Да.
Разве не ты говорил, что на это колесо нужно смотреть, а не кататься?
Мне показалось, она действительно хотела покататься.
Твои чувства к ней настолько серьезны?
Ты о чем?
С сегодняшнего дня я в вашем распоряжении.
Вот перечень материалов для начального внутреннего дизайна здания. Приведи все данные в порядок.
После, сходи закажи материалы и проверь все мерки.
Хорошо, я понял.
Маяма-кун.
Ключ от офиса.
Что это ты вдруг решил меня угостить?
Ну, иногда ведь можно?
Человек, способный держаться за свое счастье, действительно особенный.
Неправда.
Итадакимас!
Э?
А где Такемото?
Вот как... Спасибо.
Нет, он не пошел домой.
Его удостоверение и банковские карточки все еще здесь, вот только велосипед пропал. Странно.
Вот ты напомнил, и мне кажется, он выглядел каким-то подавленным в последнее время.
Он мог уйти, чтобы... совершить самоубийство?
Тогда нам нужно вызвать полицию.
Точно, точно. Звони сейчас же.
Перед тем, как позвонить в полицию, есть то, с чем мы можем справиться и самостоятельно.
Ромая-сэмпай!
Если мы найдем тех, кто его видел, то узнаем, где он может быть.
Тогда может нам стоит использовать его фото?
Имя записано неверно.
Такемото.
Все хорошо. Он все еще жив.
Ромая-сэмпай!
Алло?
Это Такемото.
Такемото?
Да.
Все за тебя очень беспокоятся.
Правда?
Конечно. Где ты сейчас?
Алло?
Юта. Это Юта?
Казуо-сан?
Юта, скажи что-нибудь.
Что ты там делаешь?
Юта.
Да.
Как ты? Где ты сейчас?
Долгая история.
Точно.
На бензозаправке напротив нашего дома был небольшой пожар.
Да?
Полиция даже приходила проверить наш дом.
Оказалось, что один из офицеров - мой школьный приятель, Кобаяши.
Кобаяши?
Да, это Кобаяши.
Казуо-сан, давайте поговорим об этом в другой раз.
Его отец был классиком, даже когда он лежал в больнице, то выходил в интернет чтобы купить мастеркласс...
Алло?
Где он сейчас?
С ним все в порядке?
Значит мы знаем только то, что он жив.
Не расстраивайтесь так.
Я могу сейчас только напиться.
На худой конец, ты услышал его голос.
этого бы не произошло.
Если бы на бензозаправке не было пожара,
Нет, это все вина Кобаяши.
Если бы он не стал полицейским, я бы сейчас отправлялся на поиски своего сына.
Подумай о том, что ты сделал!
То, что я ищу... где оно?
Если я буду продолжать искать, однажды оно станет моим?
Большое спасибо.
Я старался сбежать от неуверенности и одиночества, что преследуют меня каждый день.
Поэтому я без остановки еду куда-то вперед на своем велосипеде.
Смогу ли я приблизиться к нему?
Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун.
Смогу ли я приблизиться к нему?
Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун.
Однажды,
я ведь найду его?
Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун.
Не заставляй себя рисовать.
Прекрати рисовать.
Нашел!
На открытке: Транзитная система позволяет родителям растить своих детей в безопасности
Такемото едет вдоль наземного метро.
Значит Юта в порядке.
Он мертв.
Эй! Он еще жив!
Простите.
Чего ты извиняешься?
Я уснул тут.
Ты воняешь.
Простите, я давно не мылся.
Воняет, воняет. Понюхай себя.
Воняет, правда?
Это твой велосипед?
Да.
Откуда ты?
Токио.
Токио? Почему? Почему?
Почему? Ну...
Не дыши, вонь ужасная.
Выглядишь плохо.
Ты когда нормально питался последний раз?
Объедение!
Скажите... почему каждый день только карри?
Не жалуйся, а просто ешь.
Но, по правде, тебе оно ведь тоже надоело?
Э...
Могу... я что-то сделать?
всю мою благодарность, но...
Не уверен, что это выразит
Ты умеешь...
готовить?
Да, кое-что.
Тогда приготовишь нам завтрак?
Да!
О, очень вкусно.
часто готовил самостоятельно.
Я вырос без отца, поэтому, когда был маленьким,
В этом нет ничего такого.
Эй!
Разве ты это не оставил?
Нет, я не оставил, я отложил на потом, потому что это мое любимое!
Прекрати! Не надо...
Я не буду!
Не-е-ет!
Что ты собираешься делать дальше?
Вообще-то, я еще не решил.
Хочу продолжить свое путешествие,
но у велосипеда пробито колесо, да и денег у меня почти нет,
поэтому я еще не знаю, что буду делать.
Босс,
как насчет оставить его временно у нас?
Ты можешь готовить и делать уборку, верно?
Да.
Я не могу много тебе платить.
Э? Да без проблем!
Спасибо!
Я ваш должник!
Спасибо.
Я это сделал.
Рика-сан, здесь написано [OP], но ведь лучше [OS]?
Ты прав.
Исправишь?
Уже.
А, и когда я закончу, то завершу еще и все измерения.
Хорошо, спасибо.
Тогда я оставлю это здесь.
Меня давно интересовало,
та картина, что вы написали, где она?
Это не я ее написала.
Нравится?
Да.
Новичку вроде тебя такого никогда не сделать.
Не стоит так говорить.
Эй, разве ты не должен заняться ланчем? Ланч. Поторопись.
Ланч!
Эй, Ханамото!
Присмотришь минутку за моим сыном?
Мне нужно на собрание.
Расчитываю на тебя.
Если ты не занят, помоги боссу.
Он вон там.
Хорошо.
Режь вдоль линий
этим инструментом.
Ты ведь изучаешь архитектуру в колледже?
Да.
Что ты рисуешь?
Машину.
Можно мне тоже?
Конечно.
Эй.
Ты,
работаешь руками?
Тебе говорили, что ты умело
Да. Часто. Еще с детства.
Талантливый плотник
способен обтесать ее до толщины волосины.
Достаточно. Нанеси немного канны на дерево.
Сестренка.
Потом, нарисуй красного единорога. С голубыми глазами. Не плачущего.
Это кролик-иностранец.
Красивый.
Шигеки.
Пап, смотри, смотри.
Здорово, правда?
Невероятно.
Это доказывает, что ты унаследовал мои гены.
Сестренка, было здорово. Давай как-нибудь еще порисуем вместе!
Спасибо.
Пойдем.
Так что вы рисовали?
Единорога, монстра и цветы.
Э, я уже обработал ее.
Возвращайся и займись ужином.
Ты планируешь стать ремесленником?
Нет.
Я просто был очень расстроен
и не мог смириться с этим.
Помню, когда я был маленьким, то плакал, если у меня не получалось стоять на голове.
Ясно.
Ты слишком много силы вкладываешь в правую руку.
Держи не так крепко.
Хагу-чан.
Ты в порядке?
У меня...
все хорошо.
За время моего путешествия
я понял, насколько ты невероятна.
Образ тебя, усердно работающей над своей картиной,
и твои картины, которые не оставляют равнодушным никого вокруг,
ярко всплывали у меня перед глазами.
Мне все еще предстоит долгая дорога,
но однажды я найду то, что мне по душе,
И с гордостью расскажу тебе об этом.
Я буду стараться изо всех сил с верой, что так и будет.
Поэтому...
ты тоже постарайся.
Ты
обязательно сможешь написать удивительную картину.
Такемото.
С возвращением. Ну как все прошло?
Они выглядели очень довольными. Также просили выразить вам свою признательность, Рика-сан.
Ясно.
И вот еще, они просили нас этим заняться.
Вот.
Похоже, это место возле станции Отару.
Но масштаб проекта не такой и большой. Думаю, это было бы интересно.
Можешь отказать им?
Э?
У нас много других проектов, которые мы должны закончить в первую очередь.
Но мы бы справились и с этим.
Прости. Откажи им.
Почему? Обьясните мне причину.
Я только что тебе сказала.
Ты разве не слышал?
Отару?
А, это место, где вырос Харада.
Его родной город где-то рядом,
но я уверен, что он вырос в Отару.
Почему ты спрашиваешь?
А, да так. Спасибо.
А где это место с картины?
Там, где прошло мое детство.
Вот как.
Когда-нибудь я хотел бы тебе его показать, Рика.
Я уверен, там самые красивые места во всей Японии.
Ты очень вкусно готовишь.
Да, еще как.
Если вам хочется чего-то определенного, скажите мне.
О, я хочу гамбургеров!
Значит завтра на ужин у нас будут гамбургеры.
Еще пожелания?
Я хочу тушеное мясо.
Эй!
Парень из Токио.
Да.
Пойдем со мной.
Твоя плата за две недели.
Спасибо.
А теперь тебе пора уходить.
Ты ведь достиг только середины своего путеществия?
Ты можешь чувствовать себя здесь комфортно,
но это не то место, где твое путешествие должно закончиться.
Причина, по которой ты уехал из Токио, исчезнет, если ты останешься здесь.
Босс был прав.
Я чувствовал себя нужным, потому что все были рады есть еду, что я готовил,
но я ошибался.
Это уютное место
Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун.
и место, которое я искал,
Надеюсь, ты найдешь то, что хочешь делать, Такемото-кун.
были совершенно противоположными.
Я был готов,
чтобы меня нес
этот привычный ветер.
Сэнсэй! Морита-сэнсэй!
Призер Международного Парижского конкурса
Сэнсэй?
Я...
ведь ездил в Нью-Йорк, так?
И именно ты помогла мне принять это решение.
Но в итоге причиной, из-за которой я вернулся, послужила твоя картина.
Я всегда думал, что ты единственная, кто может
написать картину, способную поразить меня до глубины души.
Перед тем, как полюбить или возненавидеть ее, я чувствовал, что проигрываю.
Я думал: "О нет, я должен побить ее."
А потом,
я вдруг достиг своей финальной точки.
Я решил рассказать тебе об этом, когда получу первый приз на Международном конкурсе.
Но...
я...
Морита-сан,
Я тоже видела твою картину.
Я подумала: "О нет!"
"Если я не буду работать усерднее,
Морита-сан больше не признает меня."
Пожалуйста, не беспокойся.
Я больше не скажу
ничего вроде: "Ты мне нравишься".
С того времени я боролась со своими чувствами
и смогла побороть их.
Если бы я этого не сделала,
думаю, не смогла бы зайти так далеко.
Поэтому,
сейчас я в порядке.
Потому что друг для друга
мы соперники.
Вот как.
Ты права.
Спасибо за велосипед.
Э, из-за того, что мое колесо было пробито...
O... босс все отремонтировал.
Большое спасибо!
Береги себя.
Хорошо.
Эй. И не забывай обо мне!
Я уже забыл.
Неблагодарный мальчишка!
Это слишком быстро!
Спасибо за заботу. Такемото.
Я больше не боялся двигаться без направления.
Я не имею представления о том, чем закончится мое путешествие.
Возможно, в конце
не будет ничего.
Я думал, что это нормально.
Но отныне,
я буду двигаться вперед.
Вот так я думал.
Перевод на русский: Miroku Тайминг, редакция и оформление: akihabara